现代汉语介词“给”与印尼语 “untuk、kepada、oleh” 的比较
Abstract
The preposition word "给" is a hypothetical word widely used in modern Chinese. In Chinese grammar, the preposition word "给" has many meanings and the functions of using this word vary. Preposition words Indonesian, such as "for", "to", and "by" are similar to the preposition word "给" in modern Chinese. In this paper, we will analyze the Chinese preposition word "给" and the Indonesian preposition word "for", "to", and "by" to find out each of the functions of the word, so that we can also know the similarities and differences between them. And this can cause, Indonesian students who are learning Mandarin are confused and use it incorrectly. Indonesian students have been using their mother tongue since childhood before they learned Mandarin as their second language, so their mother tongue will definitely have an impact on learning Mandarin as the target language. For example, the order of words in sentences between the two is different, so Indonesian students in the process of learning the preposition word "给", they use it incorrectly. Therefore, for Chinese teachers, we should think about the following points in our teaching: First, as qualified Chinese teachers, we must first understand the difference between Chinese grammar system and Indonesian, so as to remind students to avoid bias at any time in teaching. Secondly, as a teacher, you must be clear about the difficulties and key points in teaching, and repeatedly explain these two points to strengthen students' impressions of these key points and the difficulties to avoid bias in the future. Of course, we must also choose comprehensive textbooks, and for the shortcomings in textbooks, teachers must try their best to make up for these shortcomings.
Keywords
References
[1] 吕叔湘.现代汉语八百词[M]. 北京:商务印书馆出版社,2015.
[2] 黄伯荣、李炜.现代汉语(下册)[M]. 北京: 北京大学出版社,2014.《南洋问题研究》2013年第2期.
[3] 刘月华.实用现代汉语语法[M](增订本).北京:商务印书馆, 2001.
[4] 侯学超.现代汉语虚词词典[M].北京:北京大学出版社,1998.
[5] 张斌《汉语语法学》[M].,上海教育出版社,1998.
[6] 周丽娟. 论现代汉语中介词“给”的用法[Z].《青年文学家》2011年22期.
[7]赵元任《汉语口语语法》[M]商务印书馆,2005
[8] 温燕强.汉语与印尼语介词“给”的差异分析及印尼学生习得汉语介词“给”偏误研究[D].湖南师范大学,2011年硕士毕业论文.
[9] H. Alwi、Soejono Dardjowidjojo、Hans Lapoliwa、Anton M.Moeliono. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia[M].. Jakarta : Departemen Pendidikan dan Kebudayaa Republik Indonesia, 1998.
Refbacks
- There are currently no refbacks.