PENERJEMAHAN KALIMAT YANG MENGAKOMODASI TINDAK TUTUR MENGELUH DALAM FILM SEX AND THE CITY SEASON 6

Fajar Nur Pratiwi, Mangatur Nababan, Riyadi Santosa

Abstract

ABSTRACT (English)

This study focused on the translation of sentences that represent speech complain in subtitle entitled Sex and the City Season 6. The purpose of this study are: (a) describe the type of strategies complain used in novel Sex and the City Season (b) finding techniques translation speech sentences containing tutr acts complained of (c) describes the impact of the type of utterances of speech acts complained of the quality of the translation. The results of this study are: (a) Strategy speech acts complained realized in 7 types, namely strategy hints, annoyance, ill consequences, indirect accusation, direct accusation, modified blame, explicit blame of the Accused's action, explicit blame of the Accused as a person , (B) translation techniques used in translating the speech acts complained of in the form of a single translation techniques and couplets. However, the translation of the speech act complained of has been very good, with the final results third weighting translation quality (accuracy, acceptability, legibility), amounting to 2.92.


Keywords: speech complain, complain strategy, speech acts, translation, technical translation, translation quality

 

Full Text:

PDF

References

Adila, Inas. 2012. Tindak Tutur Mengeluh Dalam Rubrik Aspirasi. Kriing, Solo Pos, dan Rakyat Bicara.

Aris. 2009. Mengapa nonton film menjadi hobi kita semua. Dalam http://ahmadrisaldy.wordpress.com/cinema-paradiso-mengapa-nonton-film-menjadi-hobi-kita-semua/

Moleong, Lexy J. 2006. Metodologi penelitian kualitatif (edisi revisi). Bandung: PT.Remaja Rosdakarya.

Molina, Lucia dan Amparo Hutardo Albir. 2002. Translation techniques revisited:a dynamic and functionalist approach. Meta Journal vol XLVII, hal. 498-512.

Nababan, M.R. (1999). Teori menerjemahkan bahasa inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

_____________. (2008). Teori menerjemahkan bahasa inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Nuraeni, Ardiana. 2008. Perbandingan Terjemahan Tindak Tutur Mengeluh dalam Film Bad Boys II yang ditayangkan di stasiun televisi dan VCD.

Nurhasanah, Gita. 2010. Tindak tutur mengeluh dalam bahasa jepang.

Sukyadi, Didi &Dyah Ayu.T. 2010. Complaining in EFL learners: differences of realizations between men and women (A case study of Indonesian EFL learners at the English Departement of the Indonesia University of Education.

Sutopo, H. B. 2002. Metode penelitian kualitatif: dasar teori dan terapannya dalam penelitian. Surakarta: Sebelas Maret Universiy Press.

Yule, G. (1996). The Study of Language. Great Britain: Cambridge University Press.

Zubaidy, Nanang. 2011. Realization of Complaint by Indonesian Foreign Leaarners: An Interlanguage Pragmatic Study.

DOI: https://doi.org/10.20961/prasasti.v2i1.4144

Refbacks

  • There are currently no refbacks.