A contrastive analysis of language style in traditional Javanese and Japanese children’s songs and their educational values from an ethnostylistic perspective

Favorita Kurwidaria, Eni Sri Budilestari, Astiana Ajeng Rahadini, Kenfitria Diah Wijayanti, Nirbito Hanggoro Pribadi, Dewi Pangestu Said, Prima Veronika, Gagah Wahyu Setiyaka

Abstract

This study analyses the language style in the lyrics of traditional Javanese children’s songs (tembang dolanan) and Japanese children’s songs (warabe uta) through contrastive analysis from an ethnostylistic perspective. This study aims to describe the forms of language style used and to reveal their similarities and differences based on their cultural backgrounds. The study used a qualitative method using content analysis by contrasting Javanese and Japanese children’s song lyrics. Data were collected through document analysis of song lyrics, supported by interviews with instructors from Japan and experts in the Javanese language. The data, validated through source triangulation and strengthened by Focus Group Discussions (FGDs), were analysed using James P. Spradley’s ethnographic stages, including domain, taxonomic, componential, and cultural theme analysis. The findings indicate that language style in both Javanese and Japanese children’s song lyrics is constructed through rhyme, repetition, lexical choices related to nature, animals, and plants, as well as the use of figurative language (metaphor, personification, hyperbole, and simile) and symbolism. These stylistic choices collectively support the construction of meaning and the transmission of educational values within their respective cultural contexts. Therefore, this study contributes to the development of contrastive linguistic analysis by demonstrating that such analysis can extend beyond structural comparison to integrate specific analytical perspectives, such as ethnostylistics. In addition, it offers insights into the exploration of stylistic language use in creative texts, particularly song lyrics, which may serve as alternative media for character education in children. Future research is recommended to expand the corpus by including a wider range of children’s songs across cultures and to examine their implementation in deeper learning contexts involving culturally based creative texts.

Keywords

Contrastive language style; children’s songs; ethnostylistics; tembang dolanan; warabe uta

Full Text:

Fulltext PDF

References

Abdullah, A. A., Muhid, A., Negeri, I., & Ampel, S. (2021). Dissecting implicit meaning in tembang dolanan: a discourse analysis. Lingua: Jurnal Ilmu Bahasa Dan Sastra, 16(1).

Al-Muslimawi, I. A. J. (2024). Repetition as a persuasive tool in stylistics and rhetoric. International Journal of Social Science and Human Research, 7(9), 7068–7074. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v7-i09-40

Bukit, S., Ernawati, & Ramadhani, R. (2023). Analisis nilai karakter pada lagu anak dalam buku tematik siswa kelas V sekolah dasar. Tut Wuri Handayani : Jurnal Keguruan Dan Ilmu Pendidikan, 2(1), 12–20. https://doi.org/10.59086/jkip.v2i1.240

Carl, J. (1980). Contrastive analysis. Longman.

Danandjaja, J. (1997). Folklor Indonesia: Ilmu gosip, dongeng, dan lain-lain. Grafiti Pers.

Danandjaja, J. (2007). Folklor Jepang: Dilihat dari kacamata Indonesia. Pustaka Utama Grafiti.

Diplan. (2018). Ekspresi etnik dalam lirik lagu daerah Dayak Ngaju di Katingan: Kajian etnostilistika. Deepublish.

Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.

Endraswara, S. (2005). Tradisi lisan Jawa: Warisan Abadi Budaya Leluhur. Yogyakarta: Narasi.

Foley, W. A. (1997). Anthropological Linguistics: An introduction. Blackwell Publishing.

Kawase, A., & Takagi, Y. (2020). Extracting “childhood” from the melody of douyou. Japanese Journal of Digital Humanities, 2(3), 1–23. https://doi.org/10.24576/jadh.2.0_3

Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.

Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). Sage Publications.

Lado, R. (1960). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers (3th ed.). Ann Arbor: University of Michigan Press.

Latifah, D., Karwati, U., & Milyartini, R. (2023). Creative training for singing keroncong songs for vocational school teachers. Dwija Cendekia: Jurnal Riset Pedagogik, 7(1), 85–96. https://doi.org/10.20961/jdc.v7i1.69361

Leech, G. N., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose. Pearson Longman.

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Newbury SAGE Publication.

Mardatillah, R., & Mulyani, S. (2025). Nilai-nilai pendidikan karakter anak dalam lagu tema sekolah di Sulawesi Selatan: Children’s character education values in school theme songs in South Sulawesi. AUFKLARUNG: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia Dan Pembelajarannya, 4(2), 28–37. https://doi.org/10.51574/aufklarung.v4i2.3162

Nurgiyantoro, B. (2014). Stilistika. Gadjah Mada University Press.

Pelangi, M., Yelfiza, Y., & Afriyanti, R. (2025). Creative writing: Rhyme scheme used by students in writing poetry. Concept : Community Concern for English Pedagogy and Teaching, 11(1), 47–55. https://doi.org/10.32534/jconcept.v11i1.6388

Pujiono, M., & Gapur, A. (2019). Ekolirik dalam lagu anak Jepang: Tinjauan dua Douyou. Izumi, 8(1), 9–19.

Putra, E. E., & Hamzah. (2021). Comparative analysis of language style between songs lyrics of English and Indonesian Pop Singer. English Language and Literature Journal, 10(1). https://doi.org/10.24036/ell.v9i3.113394

Setyaningsih. (2019). Nilai-nilai pendidikan karakter dalam lirik Tembang Dolanan. Widya Aksara : Jurnal Agama Hindu, 24(2 SE-Articles). https://doi.org/10.54714/widyaaksara.v24i2.55

Spradley, J. P. (2006). Metode etnografi. Tiara Wacana.

Sukisno, S. (2021). Tembang dolanan sebagai media pendidikan karakter. Imaji: Jurnal Seni dan Pendidikan Seni, 19(1), 28–39. https://doi.org/10.21831/imaji.v19i1.37638

Sumarlam. (2013). Teori dan praktik analisis wacana. BukuKatta.

Sutton-Smitt, B. (1999). Children’s folklore: A Source Book. Utah State University Press.

Tungkup, J. M. W. L., Ambarita, M. D. P., Purba, D., & Sitanggang, A. (2023). A contrastive analysis of consonant sounds In English and Indonesian “Anti-Hero” song. Jurnal Ilmu Pendidikan Dan Sosial, 2(2), 199–220. https://doi.org/10.58540/jipsi.v2i2.380

Umairoh, U., Mulyono, T., & Anwar, S. (2021). Estetika bunyi repetisi dalam kumpulan puisi jauh itu dekat karya Tri Mulyono dan implikasinya terhadap pembelajaran bahasa Indonesia di SMA. Diksa: Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 7(1), 11–21. https://doi.org/10.33369/diksa.v7i1.16007

Werner, V. (2023). English and German pop song lyrics: Towards a contrastive textology. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 36(1), 1–20. https://doi.org/10.21248/jlcl.36.2023.235

Winarti, D. (2010). Lirik lagu dolanan sebagai salah satu bentuk komunikasi berbahasa Jawa: Analisis fungsi. Widyaparwa, 38(1), 1–12. https://doi.org/10.26499/wdprw.v38i1.4

Yokoyama, M. (2010). The use of traditional children’s game-songs (warabe-uta) in junior high school music lessons. Journal of the Study of School Music Educational Practice, 14, 239–250.

Zavalniuk, I., Kholod, I., Bohatko, V., & Pavlyuk, O. (2022). Lexical-syntactical repetition in the system of stylistic figures: status, specification, functions. Ad Alta: Journal of Interdisciplinary Research, 12(1), 266–274.

DOI: https://doi.org/10.20961/jdc.v10i1.115378

Refbacks

  • There are currently no refbacks.