基于语料库的汉韩“重/轻”与“무겁다/가볍다”形名搭配语义范畴对比研究

Lim Kanghoon

Abstract


This study focuses on the adjective pairs “Zhong/Qing” in Chinese and “Mugubda/Gabyubda” in Korean, aiming to compare their adjective-noun collocational patterns based on corpus data. Starting from their basic meanings, this paper analyzes sentence structures in which these adjectives appear either as predicates or attributives. Through large-scale corpus extraction, the study categorizes the semantic extensions and syntactic functions of these collocations. Additionally, the study integrates second language acquisition theories to observe error patterns among Chinese and Korean language learners. The findings reveal notable semantic discrepancies and usage divergences between the two languages, offering valuable insights for cross-linguistic teaching and learning.


Keywords


Adjective-noun Collocation; Chinese Korean Contrast; Mugubda-Gabyubda; Semantic Category; Zhong-Qing

Full Text:

PDF
rticle

References


语料库

北京大学语料库 https://bcc.blcu.edu.cn/

北京语言大学语料库 http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/

国立国语研究院语料库 https://kli.korean.go.kr/corpus/main/requestMain.do

工具书

《现代汉语辞海》编辑委员会（2003）《现代汉语辞海》，中国书籍出版社

许嘉璐主编（2010）《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，语文出版社

中国社会科学院语言研究所词典编辑室（2011）《新华字典》，商务印书馆

吕叔湘、丁声树主编（2016）《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究所

NAVER中国语词典

国立国语院主编（2001）《标准大国语词典》，韩国国立国语院

김민수, 고영근, 이승재, 임홍빈主编《金星国语大辞典》，金星出版社

韩语学会主编（1991）《我国大辞典》，韩语学会出版社

이희승主编（2018）《国语大辞典》，民众书林出版社

社会科学院语言学研究所（1992）朝鲜语大辞典，社会科学出版社

NAVER国语词典

国内文献

期刊

[1]崔裁源（2017）汉语“是……的”句分析及韩国学生的偏误类型研究，青岛大学

[2]方方 （1995）韩国吴文义的现代汉语形容词研究评价，汉语学习

[3]韩玉国（2001）现代汉语形容词的句法功能及再分类，北京语言文化大学，2期

[4]黄贞姬（2010）韩国语“하다”类汉语形容词在汉语中的词类分布，延边大学学报（社会科学版）第6期

[5]金庆爱（2010）韩汉原因表达对比研究，长春师范学院学报，第2期

[6]李红梅（2011）韩汉惯用语对比研究及其教学方案，上海第二工业大学学报，第4期

[7]李美姬·张慧贞（2012）韩·汉空间形容词“远/近(멀다/가깝다）隐喻认知对比，中国证券期货

[8]刘巧云（2010）韩汉时间副词“금방”与“马上”语义句法功能辨析，语文学刊·外语教育教学，第3期

[9]孙慧莉 慕田子（2017）初级水平韩国留学生单音节形容词与名词搭配使用情况研究，牡丹江教学院学报，第3期

[10]吴侃（2017）留学生光杆形容词谓语句中形名搭配习得的中介语对比分析，淮南师范学院学报，第2期

[11]徐伟（2017）韩汉语言句子成分对比研究，中国校外教育教学研究

[12]张婉（2019）中韩形容词比较研究，才智

[13]钟珊辉（2015）汉英形名搭配及其扩展意义单位的对比研究——以“大/BIG”为例，湖南第一师范学院学报，第6期

[14]祁峰（2015）定中式形名组合词长搭配的量化研究，语言教学与研究，第5期

学位论文

[15]韩樱 (2014) 汉语“死/活”和韩语“죽다/살다”的对比（硕士学位论文）延边大学

[16]金文植 (2007) 汉韩表情绪形容词对比（硕士学位论文）延边大学

[17]金红兰 (2017) 汉韩痛觉形容词对比（硕士学位论文）延边大学

[18]金香延 (2017) 汉韩“安静”义形容词对比 （硕士学位论文）延边大学

[19]李春艳 (2012) 汉韩态度类形容词对比研究 （硕士学位论文）延边大学

[20]李金女 (2018) 汉韩速度类形容词对比——以“快/慢”，빠르다/느리다为例（硕士学位论文）延边大学

[21]刘春晓 (2019) 基于语料库的英汉双解学习词典中形名搭配的呈现研究（硕士学位论文）西南科技大学

[22]南红花 (2005) 韩语汉字形容词及与之对应的汉语词对比（硕士学位论文）延边大学

[23]宋艳花 (2009) 汉韩触觉形容词对比 （硕士学位论文）延边大学

[24]孙园园 (2015) 韩汉合成形容词构成方式对比 （硕士学位论文）延边大学

[25]王辰 (2014) 韩汉形容词对比及偏误分析 （硕士学位论文）吉林大学

[26]吴仑贞 (2013) 韩、韩语法对比研究之研究 （硕士学位论文）上海交通大学

[27]张文思 (2017) 韩汉转折关系词语对比研究 （硕士学位论文）延边大学

[28]张雅淇 (2018) 留学生形名兼类词偏误分析研 （硕士学位论文）鲁东大学

[29]张银丹 (2009) 留学生形名搭配句法与语义关系习得研究 （硕士学位论文）延边大学

[30]赵春利 (2006) 形名组合的静态与动态研究（博士学位论文）暨南大学

[31]赵聪凝 (2019) 韩汉禁忌语对比研究（硕士学位论文）延边大学

[32]朱薇 (2011) 基于语料库的中国英语学习者形名搭配错误分析（硕士学位论文）南京农业大学

国外文献

学位论文

[33]길미(2016)한국어와 중국어‘맛’관련 어휘의 어휘장과 다의구조 대조 연구（석사학위논문）영남대학교

[34]리우천광(2018)한국어 공간형용사‘높다/낮다’와 중국어 공간형용사‘高/低’의 대조 연구（석사학위논문）동국대학교

[35]마교교(2017)한중 척도형용사의 대조 연구 – 크다, 높다, 길다, 깊다를 중심으로–（석사학위논문）부산대학교

[36]방원(2019)한국어 공간 형용사‘넓다/좁다’의 중국어 대응 양상 연구（석사학위논문）동국대학교

[37]송국명(2012)한국어‘들다’와 중국어 대응 표현 대비 연구（석사학위논문）건국대학교

[38]안소연(2013)한국어‘가볍다’와 중국어‘轻’의 대비（석사학위논문）숭실대학교

[39]양호민(2019)한국어‘시원하다’의 중국어 대응 표현 연구（석사학위논문）동국대학교

[40]엽정정(2018)한중‘아름답다’류 형용사 유의어에 대한 연구–아름답다/예쁘다/곱다를 중심으로（석사학위논문）상명대학교

[41]유진(2003)한국어 학습자를 위한‘가볍다/무겁다’의 의미 교수모형（석사학위논문）상명대학교

[42]이원(2016)한중 미각형용사‘달다/甜’, ‘쓰다/苦’의 대조 연구（석사학위논문）한양대학교

[43]이호승(2017)한국어와 중국어의 감정형용사 대조 연구（석사학위논문）충북대학교

[44]장영평(2014)한국어‘크다/작다’와 중국어‘大/小’의 통사적·의미적 대조 연구（석사학위논문）서울시립대학교

[45]주문형(2015)한중 미각 형용사‘시다’계열 어휘의 대조 연구（석사학위논문）한양대학교

[46]梁琪(2014)한중 미각 형용사 대조 연구 – 시다, 달다, 쓰다, 맵다, 짜다를 중심으로–（석사학위논문）전남대학교

[47]刘杨(2013)한국어와 중국어 미각형용사의 확장 의미 대조 연구（석사학위논문）서강대학교

[48]Qiao Xian(2018)한국어와 중국어의 냉각 관련 표현 대조 연구 – ‘차다’ 계열, ‘춥다’ 계열 중심으로–（석사학위논문）경희대학교

[49]Tan Xiaoru(2019)한중 통각형용사 대조 분석 연구 – 아픔, 저림, 가려움에 관한 어휘를 중심으로–（석사학위논문）경희대학교




DOI: https://doi.org/10.20961/maobi.v3i1.101075

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Lim Kanghoon

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

        CONFUCIUS INSTITUTE Publisher

        Confucius Institute, Universitas Sebelas Maret
        Jalan Ir. Sutami 36A Kentingan, Surakarta, Indonesia 

        Email: maobi@mail.uns.ac.id

        Copyright © 2023. Confucius Institute

        Creative Commons Licence

        This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.