TRANSFER PRAGMATIK DALAM KELUHAN PADA MAHASISWA ASING PEMBELAJAR BAHASA INDONESIA DI UGM

Riza Nuzulul Huda, B. R. Suryo Baskoro

Abstract

In the language competence that is inseparable from the speech act strategies, the socio-pragmatic transfer ability of second language learners can be explored in the use of speech acts which were currently examined through the use of complaints. This study aimed to describe what are the differences of speech act strategies in complaints used in English and Indonesian by International students and how pragmatic transfers in complaints are used by foreign students in producing languages. The data collection used Discourse Completion Test (DCT) with 4 International students in Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada who stayed less than 6 months in Indonesia. The threat strategies were generally used to the hearer who have lower social status even with intimacy. However, when social status is aligned, the choice of complaint strategies switched to explicit strategies, on the other side, when the status of interlocutors is higher than the speaker, the use of the speech act strategy was replaced by implicit strategies.

Keywords

Complaint; Speech Act; Second Language Acquisition; Pragmatic Transfer; Sociolinguistics

Full Text:

PDF

References

Blum-Kulka, S. & Kasper, G. (1993). Interlanguage pragmatics. New York: Oxford University Press.

Canale, M. & Swain, M. (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics. Vol. 1.1.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. UK: Oxford University Press.

Fatmasari, D.R. (2015). Strategi komplain dari pembelajar Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing dalam perspektif tugas penyelesaian percakapan (studi kasus terhadap mahasiswa Sastra Inggris Universitas Brawijaya) (Thesis magister). Universitas Brawijaya.

Hymes, D. (1972). On communicative competence. Dalam Pride, J.B. & Holmes, J. Sociolinguistics (hal. 269-293). Middlesex: Penguin Books

Kasper, G. (2000). Data collection in pragmatics research. Dalam Spencer-Oatey, H. Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures, 316–369. London: Continuum.

Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.

Mahsun. (2014). Metode penelitian bahasa. Jakarta: Rajawali Press.

Olshtain, E. & Weinbach, L. (1993). Interlanguage features of the speech act of complaining. Dalam Blum-Kulka, S. & Kasper, G., Interlanguage Pragmatics (hal. 108-122). New York: Oxford University Press.

Raymonda, A., Djatmika, Subroto, E. (2016). Analisis sosioragmatik pada fungsi tindak tutur komunitas pemain game online di Kota Solo. Prasasti: Journal of Linguistics, 1(2), 230-248.

Rohmadi, M. (2019). Analisis Psikopragmatik pada Tindak Tutur Meminta Mas Yuma dan Mas Briliant pada Ranah Keluarga Yuma Perkasa. Prasasti: Journal of Linguistics, 4(2), 95-103.

Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics: requests, complaints and apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.

Vanrell, M., Feldhausen, I. & Astruc, L., (2018). The Discourse Completion Task in Romance prosody research: Status quo and outlook. Dalam Feldhausen, I., Fliessbach, J. & Vanrell, M. Methods in prosody: A Romance language perspective, 191–227. Berlin: Language Science Press.

Widayanti, S. R. & Kustinah. (2019). analisis pragmatik pada fungsi tindak tutur dalam film karya Walt Disney. Prasasti: Journal of Linguistics, 4(2), 180-185.

Widdowson, H. G. (1978). Teaching language as communication. UK: Oxford University Press.

Wolfson, N. (1986). The Bulge: A theory of speech behavior and social. Working Papers in Educational Linguistics (WPEL), 55-83.

Yang, H. (2016). A Cross-cultural Study of Complaint Strategies by Chinese and British University Students. International Conference on Education, 207-211.

DOI: https://doi.org/10.20961/prasasti.v5i1.39380

Refbacks

  • There are currently no refbacks.