AKULTURASI BUDAYA TEMBANG DHANDHANGGULA DALAM TRADISI TINGKEBAN MASYARAKAT TIONGHOA DI DESA KARANGTURI, LASEM

Eva Setyani, Bambang Sulanjari, Yuli Kurniati Werdiningsih

Abstract

ACCULTURATION OF TEMBANG DHANDHANGGULA CULTURE IN THE TINGKEBAN TRADITION OF THE CHINESE COMMUNITY IN KARANGTURI VILLAGE, LASEM

This study examines cultural acculturation in the lyrics of the Macapat Dhandhanggula “Bok Tok Utama” performed in the Tingkeban tradition of the Chinese community in Karangturi Village, Lasem. The research employed a qualitative method, with data in the form of song lyrics collected through processes of translation, classification, and identification. The data were then analyzed based on metrical structure, linguistic aspects, and socio-cultural context. The findings reveal that the Dhandhanggula “Bok Tok Utama” adheres to the standard rules of macapat with consistent patterns of guru wilangan and guru lagu, despite an aesthetic variation in the fourth stanza. Linguistically, the song is dominated by Modern Javanese with the inclusion of Chinese phrases such as Khongcu and Tiong Yong, indicating intercultural interaction. These findings demonstrate that the Tingkeban tradition of the Chinese community in Karangturi not only preserves literary values but also functions as a medium of prayer and hope, reflecting the acculturation between Javanese and Chinese.

Keywords

Acculturation; Dhandhanggula; Tingkeban

Full Text:

PDF

References

Adhitya Cahya, Gery Erlangga, & Merina Merina. (2023). Rona Sejarah dan Budaya Masyarakat Pesisir : Jejak Maritim di Lasem. Anterior Jurnal, 22(2), 77.

Alyu Aliffatullah, & Prihartanti Nanik. (2022). The Meaning of Life in Tembang Macapat. Proceeding ISETH (International Summit on Science, Technology, and Humanity), 305.

Anto, P., & Anita, T. (2019). Tembang Macapat sebagai Penunjang Pendidikan Karakter. DEIKSIS, 11(01), 78. https://doi.org/10.30998/deiksis.v11i01.3221

Arif, K. H., Widyonagoro, P., & Yusuf, M. (2024). Slametan: Sebuah Ritual Akulturasi Budaya Jawa dan Islam. BAKSOOKA: Jurnal Penelitian Ilmu Sejarah, Sosial Dan Budaya, 3(1), 2.

Baehaqie, I. (2017). Makna semiotis nama-nama makanan dalam sesaji selamatan tingkeban di Dukuh Pelem, Kabupaten Wonogiri. Litera, 16(2).

Bagus Wahyu Setiawan, & Yusuf. (2021). Kajian Makna dan Fungsi Tembang Bawa Metrum Dhandhanggula dalam Lagu Campursari. Widyaparwa, 49(2), 273–274.

Basiroen Vera Jenny, & Manuaba Ida Bagus Kerthyayana. (2022). Culture Aspect of Javanese and Chinese Acculturation In Lasem. Humaniora, 13(2), 91–92. https://doi.org/10.21512/humaniora.v13i2.7527

Cahyo Pangestu, D. (2023). Purwakanthi dalam Tembang Macapat Malangan Versi Ki Sumantri. Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies: Conference Series, 1(1), 11–12. https://proceeding.uns.ac.id/imscs

Darmawan, D. (2021). Identifikasi Arsitektur Rumah Tinggal Tradisional Tionghoa di Lasem. Jurnal Teknik Sipil, 14(1), 66.

Dayah Fika Inafiani, Rahmat, & Favorita Kurwidaria. (2024). Analisis Gaya Kata Dalam Pupuh Dhandhanggula Serat Nitisruti Karya Pangeran Karanggayam : Kajian Stilistika. Digilib UNS, 115.

Elis Noviati. (2018). Eksistensi Nilai-Nilai Tembang Macapat di Kalangan Anak Muda Sebagai Filter Pengaruh Alkuturasi. Dewa Ruci: Jurnal Pengkajian Dan Penciptaan Seni, 13(1), 51.

Gao, R., Huang, S., Yao, Y., Liu, X., Zhou, Y., Zhang, S., Cai, S., Zuo, H., Zhan, Z., & Mo, L. (2022). Understanding Zhongyong Using a Zhongyong Approach: Re-examining the Non-linear Relationship Between Creativity and the Confucian Doctrine of the Mean. Frontiers in Psychology, 13, 2. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.903411

Haidar Zahra. (2021). Macapat Tembang Jawa, Indah, dan Kaya Makna. Balai Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Hun, S. H. (2025). Transmisi Budaya dan Konsep Konfusianisme dalam Kurikulum Pelajaran Agama Konghucu di Indonesia. Indonesian Character Journal, 2(2), 15. https://doi.org/10.21512/icj.v2i2.12134

Intueri, A., & Purbakusuma, M. (2020). Analisis Fenomenologi Perilaku Komunikasi Etnis Tionghoa Di Kota Batam. Komunikalogi: Jurnal Pengembangan Ilmu Komunikasi Dan Sosial, 4(2), 142.

Lafamane Felta. (2020). Karya Sastra (Puisi, Prosa, Drama). 4.

Melina, M., Sany, U., & Mustolehudin, M. (2020). Tradisi Siklus Hidup Masyarakat Perkotaan di Era Normal Baru. PUSAKA, 8, 125. https://doi.org/10.31969/pusaka.v8i2.413

Nafisah Ani, Rusli Ris’an, Mardiah Anisatul, Ahyar, & Ahmad Abdul Qiso. (2021). Akulturasi Islam dalam Peradaban dan Budaya. TAUJIH: Jurnal Pendidikan Islam, 14(2), 110.

Naura, S., Cukarso, A., & Kharin Herbawani, C. (2020). Traditional Beliefs and Practices Among Pregnant Women in Javanese Communities : A Literature Review. JPH Recode : Journal of Public Health Research and Community Health, 4(1), 79.

Nisa, D. C., & Siswanto, S. (2023). Kebertahanan Budaya Tembang Macapat dalam Tradisi Masyarakat Madura (Mengungkap Nilai-Nilai Pendidikan Islam). Indo-MathEdu Intellectuals Journal, 4(2), 577. https://doi.org/10.54373/imeij.v4i2.153

Nursyifa, Siti Faricha, & Yohan Susilo. (2022). Tradisi Tingkeban di Desa Samigede Kecamatan Sumberpucung Kabupaten Malang. Jurnal Baradha, 18(2), 10.

Pamuji, I. A., Nugroho, S., & Supriyadi, S. (2020). The Rule of Macapat Songs in Karawitan. Atlantis Press: Social Science, Education, and Humanities Research, 421, 43.

Pramono, W. T., Insani, N., Kriswidyaningrum, E. V., & Khakim, M. N. L. (2020). Waiting for Extinct, Neglected Precious Heritage Sites; Case Study of Little Tiongkok Lasem. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 1, 8. https://doi.org/10.1088/1755-1315/485/1/012067

Priyatiningsih Nurpeni. (2018). Spiritual Quotient of Tingkeban Tradition in Javanese Culture. Atlantis Press: Advances in Social Science, Education, and Humanities Research, 166, 278. https://doi.org/10.2991/prasasti-18.2018.42

Putrimarini, R. A., Sumarwati, S., & Said, D. P. (2025). Pitutur Luhur dalam Tembang Gambuh Serat Wulangreh. Sabdasastra : Jurnal Pendidikan Bahasa Jawa, 9(1), 37. https://doi.org/10.20961/sabpbj.v9i1.67510

Sarafuddin, & Winarto. (2020). Optimalisasi Peran Guru dalam Mendidik Karakter Siswa Melalui Media Tembang Macapat Pangkur Pupuh 2 Serat Wedhatama. Jurnal Pengabdian Masyarakat, 4(1), 115.

Shofiyah Eka Heppy Falikatus. (2021). Komunikasi Antar Budaya (Studi Kasus: Toleransi Antara Etnis Tionghoa dengan Etnis Pribumi Muslim di desa Karangturi, Lasem, Rembang). 55.

Sitha Afrilia, N. (2019). Sistem Petungangan Jawa pada Masyarakat Desa Sukolilo, Kecamatan Sukolilo, Pati. Sabda: Jurnal Kajian Kebudayaan, 14(2), 150–154.

Sulanjari Bambang. (2019). Sastra Tradisional dan Pengembangannya Bagi Peserta Didik di Sekolah Menengah. JISABDA : Jurnal Ilmiah Sastra Dan Bahasa Daerah, Serta Pengajarannya, 1(2), 91.

Sutrisni, & Asep Saepudin. (2025). Penciptaan Komposisi Misindhandhang Berbasis Bentuk Gending dan Sekar Macapat. Tamumatra : Jurnal Seni Pertunjukan, 7(2), 114. https://doi.org/10.29408/tmmt.v7i2.27925

Suwendra, & I. Wayan. (2018). Metodologi Penelitian Kualitatif dalam Ilmu Sosial, Pendidikan, Kebudayaan dan Keagamaan. Bali : NilaCakra, 64.

Werdiningsih Yuli Kurniati, & Nazla Maharani Umaya. (2017). Variasi Nama Tuhan dalam Teks Serat Sastra Gendhing, Kajian Akulturasi Terhadap Sastra Suluk. El Harakah, 19(1), 90. https://doi.org/10.18860/el.v19i1.3827

Zulkifli, Yenni, Dila Yulinda Sari, Angeline Rachel, & Dirga Elland Sasihade. (2023). Pregnancy Tradition Ceremony in Javanese Society. Indonesian Journal of Medical Anthropology, 4(1), 21. https://doi.org/10.32734/ijma.v4i1.11594

DOI: https://doi.org/10.20961/sabpbj.v9i2.108366

Refbacks

  • There are currently no refbacks.