Perbandingan Tingkat Kesulitan Krama Inggil dan Sonkeigo

Abstract

Abstract: One of the universal characteristics of language that has a speech level is "language as a tool to show respect for others". Javanese and Japanese have different characteristics in implementing their speech level. The word sirah 'head' (ngoko form/plain form) undergoes a complete change when it is converted into a respectful form (krama inggil/respectful language) in Javanese. It is different in Japanese, the word atama 'head' will be prefixed with -O (oatama) when used to respect others (sonkeigo/respectful language). The age difference factor which is a non-linguistic factor in the Javanese language greatly determines the use of krama inggil even though socially speaking the speaker has a position above his partner. Whereas in Japanese, even though the speaker has a speech partner who is older than him, because the position/position/authority factor is more dominant, the speaker does not use sonkeigo but tends to use neutral language (teineigo). The use of sonkeigo prioritizes business interests where the relationship between superiors and subordinates is more striking without considering the age factor. This study will show the level of difficulty of the basics of krama inggil and sonkeigo in terms of lexicon and morphology (changes in word patterns).

Abstrak: Salah satu sifat universal dari bahasa yang memiliki tingkat tutur adalah “bahasa sebagai alat untuk menunjukkan penghormatan kepada orang lain”.  Bahasa Jawa dan Jepang memiliki karateristik yang berbeda dalam mengimplementasikan tingkat tutur bahasanya. Kata sirah ‘kepala’ (bentuk ngoko/plain form) mengalami perubahan total ketika diubah ke dalam bentuk hormat (krama inggil/respectful language) dalam bahasa Jawa. Lain halnya dalam bahasa Jepang, kata atama ‘kepala’ akan diberi awalan -O (oatama) saat digunakan untuk menghormati orang lain (sonkeigo/respectful language). Faktor perbedaan usia yang merupakan faktor non kebahasaan dalam bahasa Jawa sangat menentukan penggunaan krama inggil walaupun secara faktor sosial penutur memiliki posisi/jabatan di atas mitra tuturnya. Sedangkan dalam bahasa Jepang walapun penutur memiliki mitra tutur yang berusia di atasnya, tetapi karena faktor posisi/jabatan/kewenangan lebih dominan maka penutur tidak menggunakan sonkeigo tetapi cenderung menggunakan bahasa netral (teineigo). Penggunaan sonkeigo lebih mengutakan kepentingan bisnis dimana hubungan antara atasan dan bawahan lebih mencolok tanpa mempertimbangkan faktor usia. Penelitian ini akan menunjukkan tingkat kesulitan basa krama inggil dan sonkeigo dari segi leksikon dan morfologi (perubahan pola kata).