Analisis Fonetik Pada Kata “Korban” dan “Kurban” dalam Perayaan Idul Adha 1441 H

Abstract

Abstract:  To master a language, phonetics has become one of the important aspects that cannot be underestimated. Even if someone has memorized a dictionary to master a particular language, but has not been able to study the phonetics in it, it is certain that he will have difficulty in using the language when practiced in the language-capable country. Because what is written in the dictionary will usually shift the pronunciation by certain people, even though the intended meaning is the same. As an example of two Indonesian words namely "Korban" and "kurban ". In terms of lexical terms, the word “korban” has been explained in terms of literacy or literary works in Indonesia. However, as the times have evolved, Indonesian people - especially Muslims - more often use the word "kurban" rather than the word "korban", this can be seen in the Eid al-Adha celebration last year (1441 H / 2020 AD) where many banners were posted on the streets more use the word “kurban” than the word “korban”. Both of these words have the same meaning when viewed from the aspect of lexical meaning in general. But this will turn out to be a very deep difference, if the owners of the Indonesian language try to shift and distinguish between the words "korban" and "kurban".

Abstrak: Untuk menguasai sebuah Bahasa, fonetik telah menjadi salah satu aspek penting yang tidak bisa dipandang sebelah mata. Bahkan jika seseorang sudah menghafal satu kamus untuk menguasai suatu Bahasa tertentu, akan tetapi belum bisa mengkaji fonetik yang ada di dalamnya, maka bisa dipastikan dia akan kesulitan dalam menggunakan Bahasa tersebut ketika di praktikkan di negara pengampu Bahasa tersebut. Karena apa yang tertulis pada kamus biasanya akan bergeser pelafalan oleh masyarakat tertentu, meskipun yang dimaksud itu sama. Sebagai contoh salah dua kata Indonesia yakni “Korban” dan “Kurban”. Ditinjau dari aspek leksikal, kata “Korban” sudah banyak dijelaskan lebih dahulu dalam literasi ataupun karya sastra Indonesia. Akan tetapi seiring perkembangan jaman, masyarakat Indonesia -khususnya umat Muslim Indonesia- lebih sering menggunakan kata “kurban” daripada kata “korban, hal ini bisa dilihat dalam perayaan Idul Adha pada tahun lalu (1441 H/2020 M) terdapat banyak spanduk-spanduk yang terpublikasi secara daring maupun luring menggunakan kata “kurban” daripada kata “korban”. Meskipun kedua kata ini memiliki makna yang sama jika ditinjau dari aspek makna leksikal secara umum, akan tetapi hal ini akan berubah menjadi sebuah perbedaan yang sangat mendalam, jika para pemilik bahasa Indonesia berusaha menggeser dan membedakan antara kata “korban” dan “kurban”.