SPEAKING IN RANK: A COMPARATIVE ETHNOGRAPHIC ANALYSIS OF HIERARCHICAL LANGUAGE PRACTICES IN JAVANESE AND JAPANESE CULTURES

Dewi Pangestu Said, Kenfitria Diah Wijayanti, Favorita Kurwidaria, Astiana Ajeng Rahadini, Prima Veronika, Nirbito Hanggoro Pribadi, Eni Sri Budi Lestari

Abstract

This study examines how hierarchical values are expressed and maintained through language in both Javanese and Japanese societies. Its goal is to explore the role of language in articulating and reinforcing social stratification in two different cultural settings. Using a comparative ethnographic approach, the study examines how these linguistic systems function within their respective socio-cultural contexts. The results show that both languages employ language codes heavily influenced by factors such as age, social status, and proximity between individuals. This linguistic practice not only functions as a marker of politeness but also as a tool to manage power dynamics and uphold traditional norms. The discussion highlights how language choices serve as mechanisms for asserting social standing and shaping identities within hierarchical structures. In conclusion, this article demonstrates that understanding language practices provides valuable information about cultural concepts, emphasizing respect and obedience within social hierarchies. It also advocates for further cross-cultural research to deepen the understanding of how language reflects and influences social hierarchies.

Keywords

hierarchy; Japanese; Javanese; Speaking level.

Full Text:

PDF

References

Akagi, N., Bryce, M., & Suzuki, H. (2020). Maji ssu ka? Isn’t that honorific? Ambiguity of New Japanese honorific ssu. Pragmatics and Society, 11(4), 505–523.

Barešova, I. (2015). On the Categorization of the Japanese Honorific System Keigo. Topics in Linguistics, 15(1). https://doi.org/10.2478/topling-2015-0001

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage (Gumperz, John J.). Cambridge University Press.

Brown, R., & Gilman, A. (1960). The Pronouns of Power and Solidarity. In A. S. Thomas (Ed.), Style in Language (pp. 252–281). MIT Press.

Bucholtz, M., & Hall, K. (2004). Language and Identity. In A. Duranti (Ed.), A Companion to Linguistic Anthropology (pp. 369–394). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch16

Dunn, C. D. (2013). Speaking Politely, Kindly, and Beautifully: Ideologies of Politeness in Japanese Business Etiquette Training. Multilingua, 32(2), 225–245. https://doi.org/10.1515/multi-2013-0011

Ekowardono, B. K., Soenardji, Hardyanto, & Yatmana, S. (1993). Kaidah Penggunaan Ragam Krama Bahasa Jawa. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan .

Errington, J. J. (1988). Structure and Style in Javanese : A Semiotic View of Linguistic Etiquette. University of Pennsylvania Press.

Foley, W. A. (1997). Anthropological Linguistics: An Introduction. Wiley-Blackwell.

Fukushima, S. (2019). A Metapragmatic Aspect of Politeness: With a Special Emphasis on Attentiveness in Japanese. In E. Ogiermann & P. G.-C. Blitvich (Eds.), From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness: Multilingual and Multicultural Perspectives (pp. 226–247). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108182119.010

Geertz, C. (1960). The Religion of Java. The University of Chicago Press.

Ide, S. (1989). Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness. Multilingua, 8(2–3), 223–248. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.223

Liu, M., & Kobayashi, I. (2022). Construction and Validation of a Japanese Honorific Corpus Based on Systemic Functional Linguistics. In J. Sälevä & C. Lignos (Eds.), Proceedings of the Workshop on Dataset Creation for Lower-Resourced Languages within the 13th Language Resources and Evaluation Conference (Vol. 24, pp. 19–26). European Language Resources Association. https://github.com/Liumx2020/KeiCO-corpus/blob/main/keico_corpus.csv.

Maynard, S. K. (1997). Japanese Communication: Language and Thought in Context. University of Hawaiì Press.

Momo, K., Sakai, H., & Sakai, K. L. (2008). Syntax in a Native Language Still Continues to Develop in Adults: Honorification Judgment in Japanese. Brain and Language, 107(1), 81–89. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2007.12.003

Nurdin, I. I. L., Danielle, D., Purbanegara, D. K., Ramadhania, N., Farhan, M. I., & Ridhana, P. (2021). Pudarnya Budaya Sopan Santun Masyarakat Indonesia dalam Mengemukakan Pendapat di Media Sosial. Journal of Development and Social Change, 4(1), 133–142. https://doi.org/https://doi.org/10.20961/jodasc.v4i1.45609

Okamoto, S. (1997). Social Context, Linguistic Ideology, and Indexical Expressions in Japanese. Journal of Pragmatics, 28(6), 795–817. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)81491-9

Okamoto, S., & Shibamoto-Smith, J. S. (2016). Keigo : Diversity in Attitudes and Practice. In The Social Life of the Japanese Language (pp. 154–200). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139680400.005

Said, D. P. (2025). Javanese Identity in Today’s Society: Exploring the Influence of Javanese Language on Javanese Identity. Journal of East Asian Studies, 23, 13–39.

Smith-Hefner, N. J. (2009). Language Shift, Gender, and Ideologies of Modernity in Central Java, Indonesia. Journal of Linguistic Anthropology, 19(1), 57–77. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01019.x

Sudaryanto. (1989). Pemanfaatan Potensi Bahasa (W. A. L. Stokhof, Ed.). Kanisius.

Sugimoto, Y. (2010). An Introduction to Japanese Society (V. Rapajic & M. Riley, Eds.; Third). Cambridge University Press.

Sumekto, D. R., Ghozali, I., Yuwono, S. E., Santoso, G. B., & Tukiyo. (2022). Javanese Politeness Experience as Depicted in Its Speech Levels of the Transactional Communication. Humaniora, 34(1), 36–50. https://doi.org/10.22146/jh.65058

Tamtomo, K. (2019). The Creation of Monolanguaging Space in a Krámá Javanese Language Performance. Language in Society, 48(1), 95–124. https://doi.org/10.1017/S0047404518001124

Wajdi, M., Laksana, I. K. D., Suastra, I. M., & Budiarsa, M. (2013). Code-Crossing: Hierarchical Politeness in Javanese. E-Journal of Linguistics, 7(1), 1–16. https://jurnal.harianregional.com/eol/full-11196

Wetzel, P. Jean. (2004). Keigo in Modern Japan: Polite Language from Meiji to the Present. University of Hawaii Press.

Zentz, L. (2015). “Love” the Local, “Use” the National, “Study” the Foreign: Shifting Javanese Language Ecologies in (Post-)Modernity, Postcoloniality, and Globalization. Journal of Linguistic Anthropology, 24(3), 339–359. https://doi.org/10.1111/jola.12062

DOI: https://doi.org/10.20961/sabpbj.v9i2.108474

Refbacks

  • There are currently no refbacks.