Analisis Konjungsi Eksternal Dan Internal Dalam Penerjemahan Novel “Animal Farm” Karya George Orwell

Marcelinus Aris Hardono, Riyadi Santosa, M. R. Nababan

Abstract

Abstract:  This study aims at investigating external and internal conjunctions shifting in the translation of George Orwell’s “Animal Farm” and the translation techniques used by the translator. It employed descriptive qualitative approach. The data were obtained through content analysis. The findings of the study reveal that there are several types of conjunctions shifting in the translation. The translation techniques used by the translator are dominated by discursive creation, deletion, explicitation, implicitation, and modulation.

Abstrak: Penelitian ini bertujuan membahas pergeseran konjungsi eksternal dan internal dalam penerjemahan novel “Animal Farm” karya George Orwell serta teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data pada penelitian ini diperoleh melalui analisis isi. Dalam penelitian ini ditemukan beberapa tipe pergeseran konjungsi dalam penerjemahan. Teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah didominasi oleh kreasi diskursif, delesi, eksplisitasi, implisitasi dan modulasi.

Keywords

external and internal conjunctions; translation techniques

Full Text:

PDF

References

Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C.M.I.M. (2014). Introduction to Functional Grammar (fourth edition). London dan New York: Routledge.

Hikmat, Mahi M. (2011). Metode Penelitian dalam Perspektif Ilmu Komunikasi dan Sastra. Yogyakarta: Graha Ilmu.

Molina, L. & Albir, H.A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functional Approach. Meta, XL VIII, 4.

Nababan, M.R. (2006). Kecenderungan Baru dalam Studi Penerjemahan. Englonesian, Jurnal Ilmiah Linguistik dan Sastra, Vol. 2, No. 1, hal. 68-73. Medan: Fakultas Sastra, Universitas Sumatera Utara.

Orwell, George. (1945). Animal Farm. London: Secker and Warburg.

Orwell, George. (2015). Animal Farm, diterjemahkan oleh Bakdi Soemanto. Yogyakarta: PT Bentang Pustaka.

Santosa, Riyadi. (2011). Logika Wacana, Analisis Hubungan Konjungtif dengan Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional. Surakarta: UNS Press.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.