Baster Pada Penutur Bilingual Jawa-Indonesia

Abstract

Abstract: Javanese speakers have the ability to master more than one language. The second language that is mastered by Javanese is Indonesian. In its use often occurs mixing of the two languages. But the mixing that occurs is an imposing form. The coercion of the two languages can be categorized as a baster. Baster is a form of code mix variation. Baster is a meaningful blend of two languages. The mixture often appears accidentally by the speaker. The writing of this article aims to: (1) describe the form of baster that occurs in Javanese-Indonesian bilingual speakers, (2) describe the factors affecting the occurrence of baster in Javanese-Indonesian bilingual speakers. This research is descriptive qualitative. The data used in this study are in the form of words, phrases, clauses containing Javanese-Indonesian baster. The sampling technique is done by purposive sampling. Provision of data in this study uses the refer method. The basic technique is tapping, while the advanced technique is note taking. Data analysis using the matching method. The sociolinguistic approach is used to study the data found.

Abstrak: Penutur Jawa memiliki kemampuan menguasai lebih dari satu bahasa. Bahasa kedua yang dikuasai masyarakat Jawa adalah bahasa Indonesia. Dalam pemakaiannya seringkali terjadi percampuran kedua bahasa tersebut. Namun percampuran yang terjadi adalah bentuk yang memaksakan. Pemaksaan bercampurnya dua bahasa tersebut dapat dikategorikan dalam baster. Baster merupakan salah satu bentuk variasi campur kode. Baster adalah perpaduan dua bahasa yang bermakna. Percampuran tersebut sering muncul tanpa disengaja oleh penuturnya. Penulisan artikel ini bertujuan untuk: (1)mendeskripsikan bentuk baster yang terjadi pada penutur bilingual Jawa-Indonesia, (2)mendeskripsikan faktor pemengaruh terjadinya baster pada penutur bilingual Jawa-Indonesia. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian ini berupa kata, frasa, klausa yang mengandung baster Jawa-Indonesia. Teknik pengambilan sampel dilakukan dengan purposive sampling. Penyediaan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak. Teknik dasarnya adalah teknik sadap, sedangkan teknik lanjutanya adalah teknik catat. Analisis data dengan menggunakan metode padan. Pendekatan sosiolinguistik digunakan untuk mengkaji data yang ditemukan.