Dinamika Tuturan Direktif dalam Tingkat Tutur Ranah Keluarga Pernikahan Antarbangsa Bali dan Jepang

Anak Agung Ayu Dian Andriyani, Ida Ayu Putri Gita Ardiantari, Frumentius Adrianus Arve

Abstract

Penelitian ini mengeksplorasi dinamika tingkat tutur bahasa Jepang dalam tuturan direktif pada keluarga pernikahan antar bangsa antara Jepang dan Bali. Penelitian kualitatif ini memfokuskan pada tingkat tutur dalam tuturan bentuk perintah ranah keluarga. Metode penelitian adalah observasi dengan sumber data berupa dialog ranah keluarga pernikahan antar bangsa Bali dan Jepang sebanyak 25 Keluarga, berada di kabupaten Gianyar, Badung serta Denpasar karena jumlah keluarga pernikahan antar bangsa cukup tinggi dibandingkan kabupaten lainnya di Bali. Teknik pengumpulan data dengan cara menyimak, mencatat dan merekam berbagai interaksi yang terjadi. Metode analisis data untuk mendeskripsikan dan mengklasifikasikan jenis tingkat tutur yang dominan muncul serta karakteristik tindak  tutur  dalam  ranah  keluarga  dengan  menggunakan  variable  dari  teori SPEAKING  Hymes (1974). Penyajian hasil analisis data menggunakan kata-kata biasa untuk memudahkan pembaca memahami  hasil  analisis.  Hasil  penelitian  menemukan  adanya  penggunaan  tingkat  tutur  bentuk futsuugo “biasa” karena tingkat tutur ini sebagai bentuk ragam bahasa kasual sehingga dapat memberikan suasana akrab dan intim di dalam keluarga, serta mencerminkan hierarki sosial yang lebih fleksibel dan hangat di dalam rumah tangga Jepang. Selain itu, hasil penelitian menunjukkan bahwa penutur menyesuaikan penggunaan tingkat tutur dan jenis tindak tutur direktif dengan konteks situasi tutur.

Keywords

Tindak tutur direktif; Futsuugo; pernikahan antar bangsa; Bali & Jepang

Full Text:

PDF

References

Andriarsih, L., & Budiasih, K. (2020). Tindak Tutur Direktif dalam Interaksi Penjual dan Pembeli Online Shop di Media Sosial Whatsapp. La-Tahzan: Jurnal Pendidikan Islam, 12(2), 251-263.

Andriyani, A. A. A. D., & Ardiantari, I. A. P. G. (2023). Tindak Tutur pada Interaksi Penjual dan Pembeli di Warung Tradisional Desa Penglipuran. Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan, 15(1), 153-165.

Arifiany, N., Ratna, M., & Trahutami, S. (2016). Pemaknaan Tindak Tutur Direktif dalam Komik “Yowamushi Pedal Chapter 87-93”. Japanese Literature, 2(1), 1-12.

Aryanto, B. (2011). Mitigasi Keterancaman Muka Pada Tindak Tutur Direktif Bahasa Jepang dalam Novel Kicchin (Doctoral dissertation, Diponegoro University).

Austin, J.L. 1967. How to Do Things with Words. A Galaxy Book, New York: Oxford University.

Diana, R. E., & Manaf, N. A. (2022). Prinsip Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Tutur Direktif Guru Bahasa Indonesia pada Proses Pembelajaran di SMP. Jurnal Basicedu, 6(3), 4940-4952.

Heryathan, A., & Sri, I. (2023). Ilokusi Direktif dan Implikatur pada Iklan Instagram dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indoensia: Kajian Pragmatik. Jurnal Sakura UDAYANA, 5(1).

Hidayat, T. R., & Yulia, N. (2020). Tindak tutur direktif Bahasa Jepang dalam dialog film Flying Colors (ビリギャル) karya sutradara Nobuhiro Doi. Omiyage: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Jepang, 3(2), 44-69.

Hymes, Dell, ed.1974. Foundations in Sociolinguistics an Ethnographics Approach. Philadelpia: University of Pennsylvania Press.

Iori, Isao; Takahashi, Shino; Nakanishi Kumiko; Yamada Toshihiro. 2000. Nihon-go Handobukku. Tokyo. 3A.

Kabaya, Hiroshi. 2010. Keigo Komyunikeeshon. Tokyo: Asakura.

Kabaya, Hiroshi. Kim Dongkyu, Takagi Miyoshi 2009. Keigo Hyougen Handbook. Tokyo: Taishuukan.

Koizumi, T. 1993. Gengogaku Nyumon. Tokyo: Daishuukan.

Kristianto, Y. (2016). Hospitalitas sebagai Alat Kesadaran Muka dalam Interaksi Layanan di Ranah Pariwisata. LITERA: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 2(1).

Leech, G. 1983. Principles of Pragmatics. London and New York: Longman.

Liswinda, S. Tindak Tutur Perintah Bahasa Jepang Dalam Anime Assassination Classroom. Abstract of Undergraduate Research, Faculty of Humanities, Bung Hatta University, 1(3).

Marizal, Y., Sayhrul, R., & Tressyalina, T. (2021). Tindak Tutur Direktif Guru dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia Di SMA Negeri 2 Gunung Talang. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(4), 441-452.

Minto, D. W., Yulidia, A., & Zuwanda, R. (2022). Bentuk Tindak Tutur Direktif Pemandu Wisata. Jurnal Pendidikan, 7(11), 544-552.

Priwardani, N., & Assidik, G. K. (2023). Tindak Tutur Direktif dalam Interaksi Jual Beli di Toko Helm Riza. SeBaSa: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 6(1), 160-169.

“Merangkai Wawasan dalam Terjemahan, Pragmatik, dan Korpus di Era Kecerdasan Buatan” https://jurnal.uns.ac.id/prosidingsemantiks

Rahayu, Triasih. 2013. Sistem dan Fungsi Tingkat Tutur Bahasa Jepang dalam Domain

Perkantoran. Disertasi. Universitas Sebelas Maret.

Sheila, M., & Assidik, G. K. Tindak Tutur Pada Bahasa Promosi Endorsement di Instagram.

Diglosia, 6(1), 182-190.

Wiyatasari, R., & Yulianti, D. R. (2022). Karakteristik Pematuhan Kesantunan dalam Tuturan

Direktif Berbahasa Jepang. Journal of Japanese Language Education and Linguistics,

(2), 187-212.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.