Analisis Penyensoran Subtitle pada Serial Orange is The New Black

Abstract

Censorship  atau  penyensoran,  pada  subtitle  merupakan  proses  di  mana konten tertentu diubah atau dihilangkan untuk memenuhi standar tertentu yang ditetapkan oleh lembaga sensor atau penerjemah itu sendiri. Penelitian ini membahas berbagai tipe penyensoran, teknik penerjemahan dan pergeseran terjemahan yang terdapat pada serial Orange is The New Black. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Data pada penelitian ini dikumpulkan menggunakan metode simak dan teknik  catat  serta  menerapkan  teknik  analisis  data  penelitian  etnografi menurut  Spradley  dalam Santosa (2021). Dari penelitian yang telah dilakukan, terdapat dua tipe penyensoran yang ditemukan yaitu self-censorship (penyensoran internal oleh penerjemah) dan agama (menyinggung nilai religius). Lalu terdapat tiga teknik penerjemahan yang ditemukan untuk menyensor, yaitu delesi (menghapus secara keseluruhan), reduksi (menyederhanakan), dan parafrase (mengubah namun tetap mempertahankan makna). Penelitian ini diharapkan pada penerjemah agar lebih mengeksplorasi teknik penerjemahan yang lain untuk menyensor agar tetap mempertahankan makna. Selain itu, penelitian ini juga diaharapkan  mendorong  peneliti  lain  untuk  mengkaji  kepuasan  dan pemahaman  penonton terhadap subtitle yang mengalami penyensoran.