MITIGASI PADA TINDAK TUTUR MEMERINTAH (COMMANDING) DALAM DUA SERI NOVEL HARRY POTTER: SERI PERTAMA HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE DAN KE-TIGA HARRY POTTER AND THE PRISSONER OF AZKABAN

Angga Aminullah Mansur

Abstract

Tulisan ini ditujukan untuk mendeskripsikan hasil kajian pragmatik mengenai upaya penghalusan tuturan atau mitigasi yang diterapkan pada tindak tutur memerintah (commanding) yang terdapat dalam dua seri novel Harry Potter, yakni seri pertama yang berjudul Harry Potter and The Sorcerer’s Stone dan seri ke-tiga yang berjudul Harry Potter and The Prisoner of Azkaban berikut bentuk serta wujud aktualisasinya.

       Data kajian ini berupa 108 buah data tindak tutur memerintah (commanding) berindikasi penghalusan tuturan (mitigasi) yang penulis temukan dalam sumber data. Tindak tutur memerintah (commanding) tersebut diaktualisasikan dalam tiga wujud pengungkapan, yakni (1) secara langsung dalam wujud imperatif (perintah), sebanyak 47 buah data atau 43, 5% (2) secara tak langsung dalam wujud deklaratif (pernyataan), sebanyak 46 buah data atau 42, 6%, dan (3) secara tak langsung dalam wujud interogatif (pertanyaan), sebanyak 15 buah data atau 13, 9%. Pada wujud tindak tutur memerintah (commanding) tersebut ditemukan 9 bentuk mitigasi atau penghalusan tuturan yang diterapkan dalam dua wujud penerapan, yakni (1) penerapan tunggal, dan (2) penerapan kombinasi dengan frekuensi penerapan sebanyak 155 kali. Konteks situasi tutur  memberikan pengaruh besar terhadap diterapkannya ragam mitigasi pada tindak tutur memerintah (commanding) tersebut.

Kata kunci: mitigasi, bentuk, tindak tutur memerintah, strategi kesantunan

Full Text:

PDF

References

Austin, J.L. 1962. How to Do Things with Words. New York: Oxford University Press.

Brown, Penelope and S.C. Levinson. 1987. Politeness. Some Universals of Language Usage, dalam Yule, George. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Crespo, E. 2005. Euphimistic Strategies in Politeness and Face Concerns. Pragmalinguistica 13: 77-86.

Danet, Brenda. 1980. Language in the legal process. Law and Society Review 14: 445-564.

Flowerdrew, John. 1991. Pragmatic modifications on the ‘representative’ speech act of defining. Journal of Pragmatics 15: 253-264. North Holland Publishing Company.

Frank, Marcella. 1972. Modern English: A Practical Reference Guide. New Jersey: Prentice Hall.

Fraser, Bruce. 1980. Mitigation. Journal of Pragmatics 31: 341-350. Nort Holland Publishing Company.

Holmes, Janet. 1984. Modifying Illocutionary Force. Journal of Pragmatics 8: 345-365. North Holland Publishing Company.

Leech, Geofrey N. 1983. Pragmatics. London: Cambridge University Press.

Mansur, Angga A. 2014. Kualitas Terjemahan Bentuk Mitigasi Pada Tindak Tutur Memerintah (Commanding) Dalam Dua Seri Novel Harry Potter (Sebuah Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Pragmatik). Tesis: Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Martinovsky, Bilyana. 2006. Framework for analysis in courts. Avalaible at: http://ict.usc.edu/publications/cogsci05/martinofsky.pdf (diakses Januari 2008).

Pyle, Michael A and Marry Ellen Munoz. 1991. TOEFL Preparation Guide 4th Edition. Singapore: John Willey & Sons Ltd.

Rahardi, Kunjana. 2005. Pragmatik Kesantunnan Imperatif Bahasa Indonesia. Jakarta: Penerbit Erlangga.

Richard, Jack et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Searle, John R. 1969. Speech Act An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Spradley, J.P. 1980. Participant Observation. New York: Holt, Reinhart, and Winston.

Yule, George. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press

DOI: https://doi.org/10.20961/pras.v0i0.82

Refbacks

  • There are currently no refbacks.