A SYNTACTICAL STRUCTURE ANALYSIS OF METAPHORS IN THE TRANSLATION OF LAYLA MAJNUN'S ROMANCE IN 2002

Elita Ulfiana

Abstract


The purpose of this study is to describe the syntactic structure in the metaphors in Layla Majnun's translation of the novel. The data was obtained from the novel Layla Majnun published by Navila through listening with simak bebas libat cakap technique. Data analysis was padan using pilah unsur tertentu method, namely by sorting certain elements using referential sorting. The results showed that the metaphorical structure in Layla Majnun's novel was dominated by phrases and clauses. Images in the structure of phrases and clauses are displayed through the categories of nouns and verbs. The form of the verb in the clause is found in the form of action verbs, events and circumstances. The variety of these forms proves that the metaphorical structure is consistent in constructing its construction to form a concrete meaning that is easily understood by the reader.


Keywords


Metaphor, Sintax, Roman Layla Majnun

Full Text:

PDF
rticle

References


Alwi, H, dkk. 2017. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia edisi keempat. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Arianto, A. K. (2018). “Medan Makna Pembentuk Metafora dalam Syair Arab.” Widyaparwa, 46(2), 112–125.

Chaer, A. 2015. Sintaksis Bahasa Indonesia. Rineka Cipta.

Firman, D., and K. B. S. T. (2016). "Klasifikasi dan analisis klausa bahasa culumbatu". Kandai, 12(2), 187–203.

Knowles, M. & M. R. 2005. Introducing Metaphor (1st ed.). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780203642368

Kridalaksana, H. 2008. Kamus Linguistik (4th ed.). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Mahur, F. B. A. (2019). "Artikel Metafora Antropomorfis Sebagai Lambang Identitas Kultural Masyarakat Sabu". Jurnal Lazuardi, 2(2), 239–256.

Parera, J. D. 2004. Teori Semantik (2nd ed.). Jakarta: Erlangga.

Sasangka, S. S. T. W. 2014. Kalimat. Pusat Pembinaan dan Pemasyarakatan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Setiaji, A. B., Jufri, J., & Nensilianti, N. 2018. Struktur Frasa Metafora Dalam Wacana Narasi Kajian Semantik. Universitas Negeri Makassar.

Setiaji, A. B. (2019). "Struktur Metafora Pada Kumpulan Puisi Tidak Ada New York Hari Ini Karya M. Aan Mansyur". Sasindo, 7(1).

Wahab, A. (1991). Isu linguistik: Pengajaran bahasa dan sastra. Surabaya: Airlangga University Press.




DOI: https://doi.org/10.20961/cmes.14.2.54985

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Copyright (c) 2021 Jurnal CMES

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.



Copyright of CMES ISSN 2085-563X (print) and ISSN 2502-1044 (online)

      


CMES Journal is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.