SINOPSIS CERITA WAYANG ORANG SRIWEDARI UNTUK MENINGKATKAN APRESIASI WISATAWAN ASING TERHADAP BUDAYA BANGSA INDONESIA

Abstract

Wayang orang atau wayang wong Sriwedari merupakan seni pertunjukan tradisional yang masih eksis dan dipentaskan setiap malam di Gedung Wayang Orang Sriwedari Surakarta. Saat ini wayang orang Sriwedari menjadi salah satu alternatif daya tarik wisata yang dapat dinikmati oleh wisatawan, baik domestik maupun mancanegara, pada malam hari ketika berkunjung ke kota Solo atau Surakarta. Permasalahannya adalah pentas wayang orang Sriwedari terdiri atas dialog-dialog yang diucapkan oleh para pemainnya dalam bahasa Jawa. Bagi wisatawan asing khususnya, dialog-dialog tersebut tentu tidak dapat mereka pahami. Dalam konteks kegiatan pengabdian kepada masyarakat melalui program Ipteks bagi Masyarakat (IbM) Sinopsis Cerita Wayang Orang Sriwedari untuk Meningkatkan Apresiasi Wisatawan Asing terhadap Budaya Bangsa Indonesia ini, permasalahan khusus yang dihadapi oleh mitra adalah: (1) belum adanya sinopsis cerita dalam bahasa Inggris mengenai lakon wayang yang dipentaskan, (2) keterbatasan kemampuan berbahasa Inggris para seniman wayang orang Sriwedari untuk melakukan percakapan atau dialog dalam bahasa Inggris, serta (3) kurangnya fasilitas teknologi untuk menyampaikan sinopsis cerita. Dengan adanya permasalahan tersebut maka kegiatan IbM ini akan diarahkan untuk: (1) mendampingi pembuatan sinopsis cerita wayang ke dalam bahasa Inggris untuk memberikan kemudahan kepada penonton/wisatawan asing dalam memahami cerita yang ditampilkan, (2) memberikan pelatihan bahasa Inggris kepada kelompok seniman wayang orang Sriwedari agar mereka dapat merespon keinginan penonton/wisatawan asing yang ingin berkomunikasi dengan mereka, dan (3) memberikan bantuan fasilitas teknologi untuk menyampaikan sinopsis cerita. Berdasarkan tujuan kegiatan tersebut maka metode yang akan digunakan dalam kegiatan pengabdian ini adalah metode diskusi, tanya jawab, penerjemahan, dan pelatihan. Kegiatan pengabdian ini diharapkan dapat membantu memberikan pemahaman yang lebih lengkap mengenai cerita wayang kepada para wisatawan sehingga mereka memiliki apresiasi yang lebih baik kepada budaya bangsa Indonesia.
Kata Kunci: apresiasi, penerjemahan, sinopsis cerita, wayang orang Sriwedari, penonton/wisatawan.